Dozens of fellow artists join with civil society to tell Justin Bieber to not play apartheid